-
1 moutardier du pape
разг.хвастун, задавала; ничтожный человек с большим самомнениемMoi, les premiers moutardiers du pape, ça ne m'a jamais bottée. (J. Giono, (GL).) — Меня разные там воображалы никогда не привлекали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > moutardier du pape
-
2 se croire le premier moutardier du pape
(se croire [или se prendre pour] le premier moutardier du pape)разг. уст. важничать, возомнить о себе, строить из себя важную персону, задирать нос- Marthoune Blanc, jette Julia, elle se croit la moutardière du pape! (H. Monnier, La demoiselle.) — - Мартуна Блан, - кричит Джулия, - страшная воображала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire le premier moutardier du pape
-
3 Il se croit le premier moutardier du pape.
Il se croit le premier moutardier du pape.Myslí si o sobě, že je bůh ví co.Dictionnaire français-tchèque > Il se croit le premier moutardier du pape.
-
4 se croire le premier moutardier du pape
гл.разг. возомнить о себеФранцузско-русский универсальный словарь > se croire le premier moutardier du pape
-
5 pape
m- alors je suis le pape! -
6 moutardier
mutaʀdje* * *mutaʀdje nm* * *moutardier nm ( récipient) mustard pot.il se prend pour le premier moutardier du pape he thinks he's the cat's whiskers.[mutardje] nom masculin1. [récipient] mustard pot2. [fabricant] mustard maker ou manufacturer3. [marchand] mustard seller -
7 moutardier
m1) горчичница2) лицо, приготовляющее [продающее] горчицу••se croire le premier moutardier du pape разг. — возомнить о себе -
8 moutardier
-
9 moutardier
n. m.1. 'Big nob', V.I.P. (With this meaning the word is only to be found in the expression se croire le premier moutardier du pape: to have no mean opinion of oneself.)2. 'Arse', 'bum', behind. -
10 moutardier
m. (de moutarde) 1. съд за горчица; 2. производител на горчица и подправки. Ќ se croire le premier moutardier du pape имам много високо мнение за себе си. -
11 moutardier
m1. (fabricant) изготови́тель горчи́цы;●
il se prend pour lé moutardier du pape — он задира́ет нос2. (récipient) горчи́чница -
12 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
13 croire
vcroire sur parole — см. sur parole
-
14 premier
1. adj m; adj f - premièredu premier bond — см. d'un bond
2. mn'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
-
15 возомнить о себе
v1) gener. s'infatuer de sa personne, se parer des plumes du paon2) colloq. se croire le premier moutardier du pape, attraper la grosse tête, avoir la grosse tête3) simpl. se monter le cou -
16 moutarde
(f) горчица♦ c'est de la moutarde après le goût дорога ложка к обеду; вы с этим опоздали♦ la moutarde lui est montée au nez он вспылил, он сорвался♦ le reste en moutarde разошлись неизвестно куда (об оставшихся деньгах)♦ [lang name="French"]passez-moi la moutarde, je vous passerai le séné ты мне, я – тебе♦ moutardier du pape хвастун, задавалаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > moutarde
-
17 хвастун, задавала
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > хвастун, задавала
-
18 Myslí si o sobě, že je bůh ví co.
Myslí si o sobě, že je bůh ví co.Il se croit le premier moutardier du pape.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Myslí si o sobě, že je bůh ví co.
См. также в других словарях:
moutardier — [ mutardje ] n. m. • 1311; de moutarde 1 ♦ Fabricant ou marchand de moutarde. 2 ♦ (1323) Petit pot en terre, récipient dans lequel on met la moutarde pour la servir à table. ● moutardier nom masculin Fabricant de moutarde. Petit pot dans lequel… … Encyclopédie Universelle
pape — [ pap ] n. m. • 1050; lat. papa ♦ Chef suprême de l Église catholique romaine (cf. Souverain pontife). Notre Saint Père, Sa Sainteté le pape. Dignité de pape. ⇒ pontificat. Élection du pape par les cardinaux (⇒ conclave) . Tiare du pape. Chaire… … Encyclopédie Universelle
moutardier — (mou tar dié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des mou tar dié z en faïence) s. m. 1° Petit pot servant à mettre la moutarde. • Les moutardiers seront marqués et contremarqués au corps ; le pied, anse et couvercle seront… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUTARDIER — s. m. Petit vase servant à mettre la moutarde. Moutardier d étain, d argent, de porcelaine. MOUTARDIER, se dit aussi de Celui qui fait et vend de la moutarde. Fig. et fam., Il se croit le premier moutardier du pape, se dit D un homme médiocre qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOUTARDIER — n. m. Petit récipient servant à mettre la moutarde. Moutardier d’étain, d’argent, de porcelaine, de cristal. Il se dit aussi de Celui qui fait et vend de la moutarde. Fig. et fam., Il se croit le premier moutardier du pape, se dit d’un Homme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade … Wikipédia en Français
Moutarde (condiment) — Pour les articles homonymes, voir Moutarde. Plusieurs cuillères remplies de moutarde … Wikipédia en Français
Cuisine des produits de la vigne — La cuisine des produits de la vigne est riche de tous les aliments que les gastronomes ont su utiliser. Plusieurs organes peuvent être utilisé … Wikipédia en Français
Papesse Jeanne — La papesse Jeanne en habits pontificaux, tenant un bébé, gravure provenant de la Chronica universalis d Hartmann Schedel (1493) La papesse Jeanne est une femme qui aurait usurpé la papauté catholique en cachant sa véritable identité sexuelle. Son … Wikipédia en Français
Calendario patafísico — Saltar a navegación, búsqueda El calendario Patafisico, fue Creado por el Colegio de Patafísica de París, en 1948, casi simultáneamente a la creación de dicho Colegio. La conformación de las conmemoraciones y festejos está basada en concepciones… … Wikipedia Español
rang — [ rɑ̃ ] n. m. • renc « ligne de guerriers » 1080; frq. °hring « cercle, anneau »; all. Ring I ♦ 1 ♦ (XIVe) Suite (de personnes, de choses) disposée de front sur une même ligne (opposé à file) ou simplement formant une ligne. « Chaque nef est… … Encyclopédie Universelle